Tatoeba.org Sentences Likely to Require Editing

[Link] Hearty/Good appetite!
[Link] How's my dad/mam doing?
[Link] How's my son/daughter doing?
[Link] How's my wife/husband doing?
[Link] Best before 01/09/2010.
[Link] Pleasure to meet/know you.
[Link] Tell him/her to call me.
[Link] The blue car is vintage/antique.
[Link] The coffee is nasty/ugly.
[Link] The moon is shining./There is moonlight.
[Link] They become/get nervous.
[Link] What a pity/What a shame!
[Link] He/she will pay for everything.
[Link] Give me time (to give you everything I have)!
[Link] The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
[Link] If you go underwater, hold your nose and blow (to clear your ears).
[Link] Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).
[Link] England expects that every man will do his duty. (Nelson at Trafalgar)
[Link] For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this (martial) art he doesn't have much of a kick.
[Link] Speak of the devil (and he is sure to appear).
[Link] When does restaurant open (close)?
[Link] It is (high) time (that) you went to bed. Turn off the radio.
[Link] Have you gotten yourselves acquainted (with each other)?
[Link] First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).
[Link] Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"
[Link] What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's (too) creepy.
[Link] People who are constantly copying others do it because they can't think (for themselves).
[Link] I'm sure you'll love what we have on the menu (tonight).
[Link] It's an ill wind that blows nobody (any) good.
[Link] She is no more beautiful than her mother (is).
[Link] Make it as (spicy) hot as you can.
[Link] You don't have to tell me that, (you) fool.
[Link] You should have come here sooner instead of putting it off out of pride (for so long).
[Link] It was strange (terrible) affair.
[Link] It came in a handsome wooden box and contained a rack for test tubes, glass bottles of powerful powders, a little packet of sensitive paper (litmus, I think), a glass rod, the manual and suitably exciting poison labels.
[Link] The (outside walls of the) auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
[Link] Then I slipped out the card (no water leaks out because no air can come in - the rim is too close to the table for that).
[Link] I get really bad performance anxiety before (I give) a speech.
[Link] The strike had not been peaceful, however, and (Rev. Martin Luther) King begged both sides to be patient and calm.
[Link] However, I recommend you to take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
[Link] Take a look at the FAQ before you call (tech) support.
[Link] Anybody who shows up late (at the party) has to chug!
[Link] I'm not afraid of anything after having (verbal) abuse heaped on me like that. In fact I feel braced by it.
[Link] This movement is like a forum or platform from which feminists (supporters of women's rights) speak out on women's issues.
[Link] This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything (myself). - Not too likely, huh?
[Link] I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form.
[Link] These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seals' breathing hole, waiting for one to surface).
[Link] It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
[Link] Haa - Hachoo! Somebody must be gossiping about me. (They say sneezing is a sign of it.)
[Link] (Rev. Martin Luther) King fell backwards, shot in the neck.
[Link] (Rev. Martin Luther) King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
[Link] (Rev. Martin Luther) King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
[Link] (Rev. Martin Luther) King and his supporters were threatened.
[Link] Everything (Rev. Martin Luther) King had worked so hard for seemed lost.
[Link] When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered (to pieces).
[Link] Many happy returns of the day. (By letter)
[Link] Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite (you).
[Link] I've had a show. (Term relating to pregnancy)
[Link] The longer you stay, the more overtime (pay) you get.
[Link] You're always there for me so if you're ever in dire straits just let me know and I'll come running (to help).
[Link] You will be called Cephas (which, when translated, is Peter).
[Link] I wonder if the first week (or so) of July is too early to go to the beach.
[Link] We'll release the final agenda on the morning of January 20 (Monday), so please reply quickly.
[Link] In April of 1968, (Rev. Martin Luther) King was in Memphis, Tennessee.
[Link] In 1964, (Rev. Martin Luther) King won the Nobel Peace Prize.
[Link] [Announcement to passengers] Please move to the rear (of the bus).
[Link] To say "There is a tide" is better than saying "Buy (or sell) now and you'll cover expenses for the whole year, but if you fail to act right away, you may regret it the rest of your life."
[Link] What does "There is a tide" imply? (Shakespeare's Julius Caesar)
[Link] Finders keepers (losers weepers).
[Link] (As) Compared with the old model, this is far easier to handle.
[Link] Sign and a countersign. (The sort where you reply "River" to "Mountain").
[Link] I already have something planned for Friday, so I won't be able to make (it to) the drinking session.
[Link] I've been coming (to work) one train early lately.
[Link] I spent two hours (in) reading a book last night.
[Link] The girl (whom) I know well has already left for Tokyo.
[Link] We have found the Messiah (which, when translated, is Christ).
[Link] My father died three years ago, that is (to say) in 1977.
[Link] I spent two hours (in) watching a baseball game on TV last night.
[Link] Methinks my own soul must be a bright invisible green (Thoreau).
[Link] Would you like your ears to show? (At the barber's)
[Link] It's not (currently) the mode for young girls to curl their bangs in.
[Link] The job-seeking season is starting earlier each year and it's the (mass) media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
[Link] Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself (in a tight spot).
[Link] No sooner is one lie out of your mouth than you're telling (yet) another.
[Link] Who doesn't know it? (Everybody knows it)
[Link] It's nobody's fault but yours. I'm determined that you're going to take (the) responsibility.
[Link] I have these little habits (like cracking my knuckles) that show themselves when I least expect it, so I have to watch myself.
[Link] Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
[Link] My sunburn (really) hurts.
[Link] He belongs to the ESS (English Speaking Society).
[Link] He was accounted (to be) an accomplice.
[Link] He rang me up (on the telephone) at midnight.
[Link] He worked hard for fear (that) he should fail.
[Link] He started to study in (good) earnest.
[Link] She has (the) ability to speak and write French.
[Link] She is more (of) an acquaintance than a friend.
[Link] About dinner time, (Rev. Martin Luther) King was on the balcony outside his room.
[Link] Work hard lest you (should) fail.
[Link] The shape of an egg is like the shape of a naught (0).
[Link] "Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal (twins)."
[Link] "Haruki, you ask for a seat at the front as well." (Ack) "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
[Link] "I'm not angry. Look, see this smiling face?" (That's what they call a forced smile!)
[Link] 3: Telephone number (please enter a number were you can be contacted even during the day)
[Link] To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
[Link] (You're right when) you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
[Link] In order to live happily and healthily with parakeets or parrots (you should) think about the behavioral science of domesticated birds and of pet loss.
[Link] People who can't do that aren't suited for the top (management).
[Link] Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
[Link] To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
[Link] In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of (tectonic) plates.
[Link] Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
[Link] My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife)
[Link] We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
[Link] Another event that has the same behaviour would also be fine. (computer)
[Link] In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
[Link] Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
[Link] When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.) an exclamation mark (!) or a question mark (?).
[Link] In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
[Link] When attaching a polarizing plate (PL), set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).
[Link] Mom sighed, and tousled the hair of her (now high school pupil) son's head.
[Link] I think it might be of use if you could add how to output the diphthongs (with small ya yu yo) and geminate consonants (with small tsu).
[Link] In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.
[Link] "Ah, this is my idiot son Takashi" "Eh-er, yes. (The late) Takashi, right?" "Fuusy, he isn't dead yet! Probably."
[Link] If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
[Link] Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ascii + number (e.g. >>1).
[Link] Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
[Link] It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
[Link] MP(magic):Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
[Link] (obviously he can understand both English and French)
[Link] If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
[Link] There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
[Link] Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
[Link] * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.
[Link] There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
[Link] Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
[Link] However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
[Link] My dad's estranged. (Because mum's hopeless).
[Link] If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
[Link] Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
[Link] I don't know how to use an art file (.art).
[Link] That's just how cunning North Korea (and China) is.
[Link] It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
[Link] The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi(40) and his wife Yukie said, "We prayed that our child would grow up healthily."
[Link] When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the of the paper in it.
[Link] Aristote's quote (Greek philosopher): "
[Link] Aristote's quote (Greek philosopher): "All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal"
[Link] In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler (king).
[Link] Apart from a small portion (of people), everyone uses the internet more than once a week.
[Link] Sorrrry. I couldn't sleep last night, and so I overslept (this morning). Teehee!
[Link] Suddenly (my) heart hurts.
[Link] Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO)
[Link] The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
[Link] I still need to go to Pudong at 12:30 (in the afternoon).
[Link] Knowing my post may help your (already stellar) writing makes me as happy as a flea in a doghouse!
[Link] It warms your heart to, when listening to a song in a (seemingly!) foreign language like Slovak, Macedonian, Slovenian, hear words you have known since your childhood and even understand whole phrases.
[Link] If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
[Link] It's written abazure (bitch). Surely this must mean a slut?
[Link] The word fugusha (disabled) might be insulting.
[Link] Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
[Link] Uyghur (pronounce as "Ooi-goor")
[Link] Therefore, for any text you hold the copyright to, by submitting it, you agree to license it under the Creative Commons Attribution License 2.0 (fr).
[Link] It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
[Link] When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.
[Link] (India's) Republic Day is celebrated on the twenty-sixth of January.
[Link] It warms your heart when, while listening to a song in a (seemingly!) foreign language — Slovak, Macedonian, or Slovenian — you hear words that you have known since your childhood and even understand whole phrases.
[Link] Phosphorus provides nourishment for cyanobacteria (blue algae) which multiply and release toxins.
[Link] (Now) stop!
[Link] Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
[Link] Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
[Link] Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
[Link] You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not (yet) executed on-the-fly, only every week.
[Link] Hi, to every (Children) good Iranian.
[Link] I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
[Link] I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
[Link] It's night and (I'm) still not asleep.
[Link] (For a moment) I forgot what her name was.
[Link] What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)?
[Link] Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated[?], saying now one, now the other.
[Link] To share a passion is to live fully. [?]
[Link] There is only one truth! [Manga]
[Link] I have no interest in ordinary people. [Manga]
[Link] It is [still] possible to make a profit when prices are falling.
[Link] The bus was ten minutes late [in arriving].
[Link] You sure guessed the critical points of that teacher['s exam].
[Link] In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
[Link] Contract of partnership between [society 1] and [society 2].
[Link] Send us your detailed CV at [e-mail].
[Link] I just don't know what to say...
[Link] Then there is a problem...
[Link] Uh, now it's really weird...
[Link] I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
[Link] I'm so dumb... I'm trying to explain you things I don't understand myself.
[Link] Uh... How's that working?
[Link] So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
[Link] I must admit that I snore...
[Link] It is good to have ideals... don't you think?
[Link] I think I'm gonna sneeze... Give me a tissue.
[Link] When we are small, everything seems so big...
[Link] What... you still don't know how to drive?
[Link] I still don't like Cavalieri, Tonelli and Fubini... and tomorrow I already have my calculus oral exam.
[Link] For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
[Link] If you will come this way...
[Link] We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.
[Link] While I remember...
[Link] You don't... you don't talk to me like that.
[Link] I'd like to set it to the movie channel ...
[Link] OK, now turn to your right, a little further, a little further... good. Now lie still on your back.
[Link] The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals and...
[Link] To this John replied...
[Link] Just as Moses lifts up the snake in the desert...
[Link] To those who sold doves he said...
[Link] During lunch in the hotel dining-room the girl called Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
[Link] When the wine was gone, Jesus' mother said to him...
[Link] By the way...
[Link] Finally they saw a little hill in the middle of a field...and apple trees growing around.
[Link] Sorry...
[Link] I wish I didn't have to tell you this, but ...
[Link] However, you have to queue ...
[Link] But my mind is still in chaos and...
[Link] The next day John saw Jesus coming toward him and said...
[Link] If that city was a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
[Link] The problem with that is...
[Link] If the shoe fits...
[Link] He then added, I tell you the truth...
[Link] And the boy loved the tree...very much.
[Link] Finding Philip, he said to him...
[Link] Because there was plenty of water...
[Link] Finally they said...
[Link] After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"
[Link] You... you never wanted to talk about it.
[Link] Pretty soon they tore down the apartment houses and tenement houses around the Little House started digging big cellars...one on each side.
[Link] Why, George! Your husband!....
[Link] But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
[Link] But the boy stayed away for a long time...and the tree was sad.
[Link] Size 9 .....I think.
[Link] He came to Jesus at night and said...
[Link] If someone is in this darkness...
[Link] Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
[Link] Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
[Link] I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
[Link] I know you love this chair but we've discussed this and...
[Link] I'd like to say yes, but...
[Link] Uh.....yes, I think so.
[Link] Well.....My house isn't big enough.
[Link] Jesus said to servant...
[Link] Turning around, Jesus saw them following and asked...
[Link] When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him...
[Link] Jesus answered them...
[Link] In reply Jesus declared...
[Link] When he saw Jesus passing by, he said...
[Link] Oh, and Andy Dillon called...
[Link] Once there was a tree... and she loved a little boy.
[Link] Uh..., where's the post office?
[Link] Well......actually, I'm sick.
[Link] You used to do so when you were at university ...
[Link] I appreciate your invitation, but...
[Link] I wish that I could give you something...
[Link] Ah...maybe tonight....
[Link] Six hundred and forty-four ... and she went to sleep.
[Link] "Let me see .... Do you have tomato juice?" says Hiroshi.
[Link] "Ah, that's true," Susan puts in, "I just wanted to call to ..."
[Link] There is a certain amount of truth in ...
[Link] I was acutely aware that ...
[Link] You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
[Link] Don't talk ... as if you know what it's like... [Manga]
[Link] Except that the one who sent me to baptize with water told me...
[Link] About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
[Link] If I may...
[Link] Day followed day, each one a little different from the once before...but the Little House stayed just the same.
[Link] Where do you want to go today ... an amusement park, or maybe a movie?
[Link] I lived for years ... and years.
[Link] I worked on a farm...
[Link] This may sound like blowing my own horn, but ...
[Link] She obviously thought she was a good woman, but...
[Link] It was spring...and all quiet and peaceful in the country.
[Link] There was a short pause and the housewife said...
[Link] A new moon was coming up...
[Link] The psychiatrist nodded, saying.....
[Link] Anyway, to get to what I wanted to ask you ... it's about the party. Are you free Friday?
[Link] The patient implored, "Please ... Break my arms!"
[Link] All through the day - I, me, mine,...
[Link] Clutching my painful wound...
[Link] Year followed year...
[Link] He was playing football with an old tin...
[Link] She is ...
[Link] She drew her gun and said.....
[Link] You hurt her, I'll kill...
[Link] Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off.
[Link] To get back to my original point...
[Link] "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!"
[Link] "My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"
[Link] "Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together."
[Link] "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers."
[Link] "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..."
[Link] "Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"
[Link] "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools"
[Link] "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
[Link] "Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?"
[Link] "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."
[Link] "Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there."
[Link] "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."
[Link] "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
[Link] "It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..." [XXX]
[Link] "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."
[Link] It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?
[Link] 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?"
[Link] E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura...
[Link] Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...
[Link] If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ...
[Link] Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
[Link] Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!
[Link] You see, Kyohei, this question ... it's about saline solution but ...
[Link] And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ...
[Link] Eh? This tune ... The playlist has looped.
[Link] I always use the steps, but ... they wobble, it's scary ... so I'd like you to hold them steady.
[Link] A brewery we finance have made a new sweet sake and so brought it to us asking that we try it but ...
[Link] Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.
[Link] If you don't get the punchline, sorry...
[Link] But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
[Link] If you continue with the pointless arguments here ... it'll end up a as repeat of yesterday.
[Link] In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
[Link] Not satisfied with cancelling the company information session at the last moment, to be watching anime from the first day of summer break ... you must really be confident.
[Link] Well now ... shall we scarper before we're found?
[Link] If you slack off ... it wouldn't be surprising it turns up in your school report would it?
[Link] Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?
[Link] Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...
[Link] Sharapova's shots are very fast but ... a fast ball means that it will come back that much faster.
[Link] You just keep dragging up the same old ...
[Link] N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.
[Link] Will you keep feigning calm through pretended ignorance or ...
[Link] That method's OK but if you use the factor theorem here ...
[Link] If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
[Link] I-Is that OK? Calling you by your first name...
[Link] Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
[Link] It looks like I must have dozed off...
[Link] Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first.
[Link] Get out the way ... they'll escape!
[Link] Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
[Link] He-heh... there's a tale behind that, for that place.
[Link] It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it ...
[Link] As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...
[Link] I'm not getting involved in this so ...
[Link] I like this town as it is. Although there being so many stone stairs is a bit of a pain ...
[Link] Somehow all those reasons sound rather strained ...
[Link] Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
[Link] She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
[Link] Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
[Link] It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
[Link] Her cheerful voice responded just like that. Guess I was worrying over nothing...
[Link] Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent ... it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
[Link] This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
[Link] Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
[Link] What a mess ... I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
[Link] I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-no-what' with 'that' but ... well sit down there.
[Link] The dining hall is directly adjacent to the lobby ... or rather, from where you are it's just three steps away?
[Link] Snow falls silently and piles up ... on top of me.
[Link] You were always a perfect 'super human' to an infuriating extent. And so that 'habit' actually was one of your cute ... or rather charm points.
[Link] I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself ...
[Link] Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
[Link] After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
[Link] Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
[Link] The ski area we finally arrived at ... snow turned to rain.
[Link] That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.
[Link] I'll feed it to you so ... here, open wide.
[Link] "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."
[Link] You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...
[Link] ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
[Link] A-ha-ha ... sorry. I forgot my contacts, Unless I'm right here I can't see it.
[Link] That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
[Link] "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
[Link] That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
[Link] "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
[Link] We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
[Link] "Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..."
[Link] First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
[Link] The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
[Link] OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.
[Link] "What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
[Link] Bing-bong ... bing-bong ... "Oh-oh. The class bell!"
[Link] "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
[Link] Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!"
[Link] One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
[Link] It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
[Link] "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."
[Link] "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
[Link] "The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
[Link] Even so ... she didn't have to slap me!
[Link] Well sports day is over too, next the midterms ...
[Link] "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration"
[Link] It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
[Link] Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
[Link] It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
[Link] Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
[Link] "You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
[Link] Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.
[Link] Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
[Link] Yes, truthfully, until it was right in front of me, as it is, I half-doubted it ...
[Link] ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
[Link] In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
[Link] Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
[Link] "You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."
[Link] "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."
[Link] This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
[Link] I tilt my head and consider. If I move not the pawn but this knight ...
[Link] I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
[Link] "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"
[Link] We've nearly finished preparations ... how about taking a nap?
[Link] "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
[Link] If it's urgent I can page her ...?
[Link] "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
[Link] "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there."
[Link] "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
[Link] The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.
[Link] Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
[Link] Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
[Link] "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
[Link] If Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts...
[Link] Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
[Link] Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
[Link] "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
[Link] "What are you thinking about?" "Nothin'..."
[Link] In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work...
[Link] It is a truth universally aknowledged that...
[Link] Must be nice...
[Link] ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it?
[Link] The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
[Link] Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.
[Link] I have some time, but never very much...
[Link] I want to go to Lviv...
[Link] Concerning this matter... I really don’t know.
[Link] That everything is good... is good.
[Link] Oh boy...
[Link] "We need to help Kyrgyzstan," said Putin to Hu Jintao... in my dream.
[Link] Eternity exists. It exists here...
[Link] God willing...
[Link] Do you want to know my secret? It's very simple...
[Link] Maybe, maybe not...
[Link] Tobacco, divine, rare, superexcellent tobacco, which goes far beyond all the panaceas, potable gold, and philosopher's stones, a sovereign remedy to all diseases...but as it is commonly abused by most men, which take it as tinkers do ale, 'tis a plague, a mischief, a violent purger of goods, lands, health, hellish, devilish and damned tobacco, the ruin and overthrow of body and soul.
[Link] Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
[Link] If I could be like that...
[Link] "You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
[Link] It's quiet in the suburbs...
[Link] What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion.
[Link] The Internet, cell phones, or digitization... What effects will the technological evolution have on people's opinions, behavior, and political interests?
[Link] A job that you don't love is... a job.
[Link] Just a moment ...
[Link] Eternity can be described by many terms such as forever and forever and forever and ...
[Link] According to the weather forcast...
[Link] Can you...?
[Link] Did you go out last night? Because you look pretty bad today ...
[Link] Excuse me, but the truth is that ...
[Link] How do I get to ...?
[Link] How do you say ... ?
[Link] How much is ... ?
[Link] However bad it is...
[Link] I am sorry to tell you that ...
[Link] I feel all hopeful about...
[Link] I must admit that...
[Link] I want to call...
[Link] I want to go to...
[Link] I wanted to...
[Link] I was able to...
[Link] Hurry up, the summer is almost over...
[Link] I wish to make an appointment with...
[Link] May I present...
[Link] My name is...
[Link] Once a day...
[Link] Please be so kind as to ....
[Link] Please do me the favor of ....
[Link] "You can know anything instantly ... if you Google it." "Google?"
[Link] So... He have trainings for three hours, five times a week.
[Link] We made ....
[Link] Well, only sitting by tv...
[Link] That look you give that guy, I wanna see...Looking right at me.
[Link] I'm going to optimize... you.
[Link] It thus follows that...
[Link] Stop using emoticons everywhere. It makes it look like you're on ecstasy...
[Link] The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...
[Link] "I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."
[Link] All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman.
[Link] Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
[Link] "Oh, well..." thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
[Link] A scary horror movie is only a movie. Once you turn off the screen it's all over, but life...you're stuck in it.
[Link] My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
[Link] "I... actually don't know that either," Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
[Link] "I mean... my life," Dima said. "Anyway, there's 3,000,000 BYR in this briefcase."
[Link] Faith makes all things possible.... love makes all things easy.
[Link] The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
[Link] If only I had an "anywhere door"...Doraemoooon!
[Link] Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.
[Link] It sure would be nice if there were no exam...
[Link] I have two tickets to the Tokyo-Chunichi/Giants-Dragons night game. Want to go?
[Link] In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
[Link] Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
[Link] In towns, speed is limited to 50Km/h.
[Link] With 20/20 hindsight he could tell why they lost the game.
[Link] Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear.
[Link] Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.
[Link] You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com.
[Link] The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
[Link] On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.
[Link] I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character.
[Link] - Correct mistaken/missing characters in the text data.
[Link] 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America, Its per-capita emissions are also the greatest in the world.
[Link] Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
[Link] The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.
[Link] I am aware that some question or justify the events of 9/11. But let us be clear: al Qaeda killed nearly 3,000 people on that day.
[Link] They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
[Link] The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese/English Dictionary in machine-readable form.